Rhymes of Whimsy: The Complete Abol Tabol
In this exhilarating and expanded second edition of 'Rhymes of Whimsy: The Complete Abol Tabol', penned by Sukumar Ray and brought to life in English by Niladri Roy, aficionados of poetry and cultural enthusiasts will find an absolute gem. The book is artfully divided into two compelling sections, delivering an immersive exploration of Ray's enchanting and quirky verses. The initial part showcases Roy's exceptional renditions of Ray's poetic creations, graced by the author's own whimsical illustrations. What distinguishes this translation is its extraordinary prowess in preserving the intricate rhyme schemes and melodic rhythms present in the Bengali originals, fostering a genuine and nostalgic literary experience for English readers. Transitioning into the second segment, the narrative embarks on an intriguing odyssey into the depths of Ray's seemingly absurd poems. Through careful examination, Roy reveals the incisive socio-political commentary woven throughout the verses, casting a critical eye on the societal and administrative fabric of colonial India in the early 20th century. The translator offers illuminating perspectives, tying the poetry to specific historical occurrences and personalities, while unraveling nuanced meanings with remarkable clarity. This edition features subtle refinements in the translations, enhancing their fidelity to the originals and elevating the reader’s journey. Furthermore, it unveils new revelations and substantially refreshed analyses, bolstered by an impressive array of over 50 bibliographical citations. The reincorporation of Sukumar Ray's authentic illustrations, replacing those from the first edition, adds an extra layer of authenticity and enchantment to this already mesmerizing anthology. For those in pursuit of both amusement and deeper understanding, 'Rhymes of Whimsy' promises an enchanting voyage through the playful yet profound dimensions of Sukumar Ray's poetic genius.
- Author: Sukumar Ray Translator Name: Niladri Roy
- Publisher: White Falcon Publishing
- Genre: Poetry
- ISBN: 9780998655734
- Pages: 254